Radovanović Brkanović Biljana
BIOGRAFIJA
Umetnička i pedagoška aktivnost Biljane Radovanović Brkanović, redovne profesorke na Katedri za dirigovanje Fakulteta muzičke umetnosti, kontinuirano traje preko trideset godina. Impozantan broj orkestara, kamernih, gudačkih i neformalnih ansambala, horova i solista sa kojima je sarađivala pokazuje stilsku i žanrovsku raznovrsnost i razgranatost, širinu zahvata u materiju i muzičku baštinu uopšte: Beogradska filharmonija, Simfonijski orkestar RTS, Niški simfonijski orkestar, Umetnički ansmbl Stanislav Binički, Orkestar Camerata Serbica, Zagrebačka filharmonija, Simfonijski orkestar RTZ, Simfonijski orkestar FMU, Ansambl Arte, Ansambl za novu muziku, Kamerni orkestar Dušan Skovran, Gudači sv. Đorđa, Kamerni orkestar Amorozo, Orkestar škole za muzičke talente u Ćupriji, Hor Obilić AKUD Branko Krsmanović, Akademski hor Collegium musicum, Mešoviti hor i simfonijski orkestar Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu i dr.
Biljana Radovanović Brkanović redovno učestvuje na najznačajnijim domaćim festivalima i manifestacijama: BEMUS, Međunarodna tribina kompozitora, Međunarodno takmičenje muzičke omladine, BELEF, Čelo Fest, Harfa Fest; kao i na festivalima u Španiji (Torevjeha), Francuskoj (Tur, Tulon), Grčkoj (Kardica, Atina).
Sarađivala je sa gotovo svim domaćim renomiranim muzičarima i sa značajnim inostranim solistima kao što su: Ralf Kiršbaum (Ralph Kirshbaum, USA), Pjer La Marc (Christian Pierre La Marca, Francuska), Leonid Gorohov (Rusija), Monika Leskovar (Hrvatska), Dorota Doboš (Dorota Dobosz, Poljska), Kim Jung–Uk (Younguk Kim, Koreja), Kastro Balbi David (David Castro-Balbi, Francuska); Aleksander Bouzlov (Alexandre Bouzlov) i Solujanov Vladimir (Rusija), Guoliang Han (Kina); Suzan Hopner (Susanne S. Hoeppner, Kanada); Hoze Danijel Kasteljon (José David Castellon, Švajcarska), Georgi Spasov (Bugarska) i drugi.
Posebna oblast umetničkog angažmana Biljane Radovanović Brkanović predstavlja savremeno domaće stvaralaštvo. Od prvog učešća na Jugoslovenskoj tribini muzičkog stvaralaštva u Opatiji 1987. godine do danas je na Međunarodnim tribinama kompozitora dirigovala preko trideset koncerata i više od šezdeset prvih izvođenja dela domaćih i stranih autora. Realizovala je veliki broj trajnih snimaka i CD–ova sa delima srpskih autora. Takođe, izdvajaju se autorske večeri renomiranih srpskih kompozitora: Dejana Despića, Zorana Erića, Ivane Stefanović, Milana Mihajlovića, Isidore Žebeljan, Milice Paranosić i drugih.
Pored redovnih koncerata, Biljana Radovanović Brkanović je sa Belgrade Film Orchestra snimila i muziku za filmove u produkciji Universal i Warner Brothers USA.
Biljana Radovanović Brkanović je ostvarila značajna koncertna gostovanja u Grčkoj, Bugarskoj, Rumuniji, Španiji, Italiji, Rusiji, Belorusiji, Holandiji, Mađarskoj, Austriji, Poljskoj, Belgiji, SAD, Kanadi i u zemljama okruženja (Crna Gora, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Slovenija i Makedonija).
Od početka osamdesetih godina dvadesetog veka, Biljana Radovanović Brkanović intenzivno razvija svoje interpretativne dirigentske veštine kroz respektabilne horske i orkestarske ansamble među kojima su: Hor Obilić AKUD Branko Krsmanović (1983–1996, asistenkinja i druga dirigentkinja); Akademski hor Collegium Musicum (1983–1998, asistenkinja i druga dirigentkinja); Škola za muzičke talente – Ćuprija (1991–2000, dirigentkinja orkestra); Ansambl za novu muziku Udruženje kompozitora Srbije (od 1991. godine, dirigentkinja); Narodno pozorište u Beogradu (sezona 1995/96, dirigentkinja hora opere); Ansambl Arte (2001–2004, umetnička direktorka i dirigentkinja).
Svoju plodonosnu pedagošku karijeru Biljana Radovanović Brkanović počinje 1987. godine kao profesorka hora, orkestra i dirigovanja u Srednjoj muzičkoj školi Josip Slavenski u Beogradu. Na Fakultetu muzičke umetnosti predaje od 1992. godine, kao asistentkinja (1992-1997), docentkinja (1997-2002), vanredna (2002-2012) i redovna profesorka (od 2012. godine) na Katedri za dirigovanje. Od oktobra 2018. godine do oktobra 2024. godine obavljala je dužnost prorektorke Univerziteta umetnosti u Beogradu.
Priznanja
Tokom karijere, Biljana Radovanović Grkanović dobitnica je priznanja među kojima se ističu:
- Druga nagrada na Takmičenju muzičkih umetnika – dirigovanje (Zagreb, 1986)
- Oktobarska nagrada Beograda za student (Beograd, 1986)
- Prva nagrada na Saveznom takmičenju horova muzičkih škola Jugoslavije (Sarajevo, 1989)
- Prva nagrada za interpretaciju – Međunarodna Tribina kompozitora (Beograd, 1994)
- Prva nagrada za izvođenje stranog autora – Međunarodna Tribine kompozitora (Beograd, 1996)
- Nagrada publike za najboljeg izvođača – Međunarodna Tribina kompozitora (Beograd, 2001)
- Nagrada publike za najboljeg izvođača – Međunarodna Tribina kompozitora (Beograd, 2004)
RADOVI
Koncertni nastupi (izbor, 1997–2024)
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Gudači Sv. Đorđa, Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, solistkinje: Svetlana Vranić, sopran i Vladana Marković, mecosopran, program: A. Vivaldi;
- Festival u Atalanti, Grčka, Akademski hor Collegium musicum, program: program A. Vujić, B. Britn, F. Šubert, grčki autori;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Škola za muzičke talente, Ćuprija, solista Biljana Kitanović, violina, program: O. Respigi, F. Mendelson, Ž. Bize – R. Ščedrin;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Simfonijski orkestar Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, solista Vladimir Milošević, klavir, program: L. V. Betoven, F. Šopen;
- Festival „Ohridsko leto”, Makedonija, akademski hor Collegium Musicum, program: St. St. Mokranjac, V. Ilić, P. Česnikov;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd i Sinagoga, Novi Sad, Simfonijski orkestar Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, solistkinja: Una Maja Vagner, violina; program: E. Lalo, A. Hačaturijan, Ž. Bize;
- Skupština grada Beograda, BEMUS, Ansambl Arte, program: B. Bartok, Miljković, D. Šostakovič;
- Umetnički paviljon „Cvijeta Zuzorić”, Beograd, BELEF, Ansambl Arte, solisti – Ljubiša Jovanović, flauta; Maja Jokanović, violina, program: R. Maksimović, P. Ozgijan, Z. Erić, M. Mihajlović;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Međunarodna tribina kompozitora, Ansambl za novu muziku, ansambl Arte, program: Obradinović, Petković, Ognjanović, Maksimović, L. Mjeda (nagrada publike za najbolje izvođače);
- Banski dvor, Banjaluka (Republika Srpska), ansambl Arte, program: S. Barber, V.A. Mocart, B. Bartok, E. Grig, A, Vivaldi;
- Atrijum narodnog muzeja, Beograd, Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, program: P.I. Čajkovski: Liturgija Sv. Jovana Zlatoustog;
- ansambl Arte, solisti: Biljana Kitanović, violina, Saša Mirković, viola, Dragan Đorđević, violončelo, program: V. A. Mocart, B. Britn, P.I. Čajkovski;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Svetosimeonska Akademija, ansambl Arte, kamerni hor, dečji hor „Kolibri”, program: V. Milanković;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Ciklus koncerata Musica Viva, Gudači Sv. Đorđa, solistkinja: Aneta Ilić (sopran), program: Lj. Marić, I. Stefanović, Z. Erić, S. Šepić, A. Pert, N. Skalkotas;
- Sava Centar, Beograd, ansambl Arte, program: A. Vivaldi;
- Muziekcentrum De Ijsbreker, Amsterdam (Holandija), Ansambl za novu muziku, program: autorsko veče Isidore Žebeljan;
- Crnogorsko narodno pozorište, Podgorica (Crna Gora) i Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, ansambl Arte, solisti: Boris Kraljević, klavir, Mladen Đorđević, truba i Goran Marinković, fagot, program. P. Hindemit;
- Crnogorsko narodno pozorište, Podgorica (Crna Gora), Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd i turneja po Srbiji (Kragujevac, Leskovac, Požarevac, Novi Sad, Zrenjanin), Ansambl Arte, solista: Ljubiša Jovanović, flauta, program. A. Vivaldi, B. Bartok;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Simfonijski orkestar RTS, Međunarodna tribina kompozitora – otvaranje;
- Jugoslovensko dramsko pozorište, Beograd, manifestacija Dani Beograda, Gudači Sv. Đorđa, program: I. Žebeljan;
- Atrijum narodnog muzeja, Beograd, Gudači Sv.Đorđa, solisti: Ksenija Janković, Ljubiša Jovanović, Boris Čičovački, Veče Dejana Despića;
- Dvorana kulturnog centra, Beograd, Ansambl za novu muziku, Svečano zatvaranje Međunarodne tribine kompozitora;
- Atelje 212, Beograd, Ansambl za novu muziku, BEMUS, program: I. Stravinski, J. Slavenski;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Međunarodno takmičenje muzičke omladine – otvaranje, solisti: A. Bouzlov (Alexander Buzlov, Rusija), violončelo i A. Čaki (Andras Csaki, Mađarska), gitara; Gudači Sv.Đorđa;
- Kalemegdan, Beograd, manifestacija Dani Beograda, ansambl Arte, program: V. Pejković;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Gudači Sv.Đorđa, solisti: Aleksandar Madžar i Lidija Stanković (klavir), program: V. A. Mocart;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Simfonijski orkestar Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, program: F. Šubert, P. I. Čajkovski, Ž. M. Damaz, Đ. Rosini;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Gudači Sv.Đorđa, program: P. Ozgijan, D. Despić, A. Rubcov, I. Stefanović;
- Sava Centar, Beograd, Proslava 200 godina univerziteta u Beogradu, simfonijski orkestar Camerata Serbica, program: V.A. Mocart;
- Etnografski muzej u Beogradu, Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, program: P.G. Česnokov;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Harfa fest – zatvaranje, Gudači Sv. Đorđa, Beogradski kvartet harfi, program: D. Votkins, M. Malecki, F. Ž. Gosek, B. Obradinović;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Čelo fest, Gudački kamerni orkestar Dušan Skovran, solisti – Monika Leskovar (Hrvatska), Lonid Gorohov (Rusija), program: Đ. Solima, Đ. Rosini, Mo (premijera);
- Srpsko narodno pozorište, Novi Sad, Gudači Sv. Đorđa, program: autorsko veče Ivane Stefanović;
- Atrijum narodnog muzeja, Beograd i Budimpešta; Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, program: S. Hristić, M. Paranosić;
- Sava Centar, Beograd, Terem kvartet (Rusija) i Camerata Serbica (Srbija);
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Čelo fest, simfonijski orkestar Camerata Serbica, solisti: Kristijan Pijer Le Mark (Francuska), Dragan Đorđević, Nemanja Stanković (Srbija), program: K. Davidov, K. Sen-Sans, A. Dvoržak;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, program: Ruska duhovna muzika – P. Česnokov, S. Rahmanjinov;
- Narodno pozorište u Beogradu, Autorsko veče Zorana Erića, solista Ljubiša Jovanović (flauta), program: „Oberon” – koncert za flautu i instrumentalni ansambl;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Međunarodno takmičenje muzičke omladine, disciplina klarinet – otvaranje, solisti: Kim Young–Uk (Kim Young-Uk, Koreja, violina), Ognjen Popović (klarinet), Ante Grgin (klarinet), Ljubiša Jovanović (flauta, Srbija), program: V.A. Mocart, A. Grgin;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Simfonijski orkestar i Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, program: J. Slavenski;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Simfonijski orkestar RTS, Međunarodno takmičenje muzičke omladine, disciplina klavir, program: J. Brams, P.I. Čajkovski;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, turneja: Negotin, Leskovac, Kruševac, Kragujevac, Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, program: St. St. Mokranjac;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, Ansambl gitara i udaraljki, program: P. I. Čajkovski, A. Ramirez;
- Sava centar, Beograd, simfonijski orkestar Camerata Serbica, solisti: Dejan Sinadinović (klavir), Sanja Kerkez (sopran), program: M. Bruh, Dž. Geršvin, R. Štraus, V. A. Mocart, H. Vjenjavski, Đ. Verdi;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu i Ansambl udaraljki, program: K. Orf, Z. Erić, M. Paus;
- Narodno pozorište, Beograd, Centralna proslava 80. godina Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, Mešoviti hor, Collegium musicum i Ansambl gitara i udaraljki, program: A. Ramirez;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, otvaranje Međunarodnog takmičenja muzičke omladine, orkestar Camerata Serbica, solisti (članovi internacionalnog žirija): Suzan Hopner (Susan Hoeppner, Kanada), Žoze Danijel Kastelan (José-Daniel Castellon, Švajcarska), Georgi Spasov (Georgi Spassov, Bugarska), Miodrag Simonović i Ljubiša Jovanović (Srbija), program: F. Dopler, S. Šaminad, P. Ozgijan, D. Anlon;
- Sava centar, Beograd, simfonijski orkestar Camerata Serbica, solisti: Robert Lakatoš (violina), Nemanja Stanković (violončelo), program: H. Vjenjavski, A. Vujić;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Mešoviti hor i kamerni orkestar Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, program: S Rahmanjinov, G.F. Hendl, A. Gračaninov;
- BASSOMANIA, Hrišćanska adventistička crkva, Beograd, Gudači Sv. Đorđa, solisti: Petru Luga (Nemačka), Slobodan Gerić, Ljubinko Lazić, Marko Josifoski, Nikola Buljančević, Aleksa Šepec, program: K.D. von Ditersdorf, Đ. Botesini, B. Bartok.
- Atrijum Narodng muzeja, Beograd, Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu i Collegium musicum , Horska muzika savremenih srpskih kompozitorki, program: S. Savić, B. Popović, D. Jovanović, I. Stefanović, M. Milosavlejvić, A. Milić;
- Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca, Beograd, Hor i Simfonijski orkestar Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, Hor Obilić AKUD Branko Krsmanović i Collegium musicum, program: K. Orf;
- Sala Niškog simfonijskog orkestra, Niški simfonijski orkestar, solista Miloš Mihajlović (klavir), program: F. Šubert, P. l. Čajkovski;
- LEDAMUS, Leskovački kulturni centar, Kamerni orkestar Amoroso, solista Vasilije Stamenković (harmonika);
Fimska muzika (izbor, 2007–2008)
- Belgrade Film Orchestra, Mešoviti hor Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu, S. Edvards (filmska muzika), Universal, SAD
- Belgrade Film Orchestra, muzika za film Say it in Russian, kompozicotr P. Toprak, Universal, SAD
- Belgrade Film Orchestra, muzika za film Meet the Spartans, kompozitor C. Lennarth, Universal, SAD
- Belgrade Film Orchestra, muzika za film Order Redemption, kompozitor P. Toprak, Warner Brothers, SAD
Diskografija (izbor)
INTERNET IZVORI
S. Hristić: „Opelo”, Hor FMU, dirigent Biljana Radovanović, 2010.
S. Rahmanjinov: „Svenocno bdenije” op. 37, Hor FMU, dirigent Biljana Radovanović, 1
S. Rahmanjinov: „Svenocno bdenije” op. 37, Hor FMU, dirigent Biljana Radovanović, 2
M. Tajcević: „Četiri duhovna stiha”, Hor FMU, dirigent Biljana Radovanović, 2013.
J. Slavenski: „Simfonija Orijenta” Hor i Simfonijski orkestar FMU, dirigent Biljana Radovanović, 2013.
Rečeno i prećutano – Edukacija zaposlenih u kulturi, Radio Beograd 2, 2019.
Novi rektori sutra preuzimaju dužnost, Danas, 2021.
„Maestra, kako je to biti dirigent”, Vreme, 2022.
FMU Carmina Burana 14 12 2022
Dve nedelje klasične muzike u Leskovcu, RTS, 2024.
OSTALO
Izvodi iz kritika
„Zajednički imenitelj svim izvedenim delima, koji nepogrešivo ukazuje i na senzibilitet izvođača- Gudačkog ansambla Sv. Đorđe i dirigenta Biljane Radovanović, u predanom i nadahnutom tumačenju….jeste izrazita komunikativnost…”
M. Smiljanić Radić, Politika, 1.3.2002.
„Kakav ansambl, kakav koncert ! …evo, ovako, najbriljantniji dirigent, recimo mlađe srednje generacije – Biljana Radovanović i oko dva tuceta mladih izvrsnih, ma upravo neizmerno dobrih, gudača pod nazivom ARTE, priredili su u Gradskoj skupštini nešto što u gradu… nije upamćeno u novijoj serioznoj muzičkoj istoriji…Jer, delirijum u publici govori rečitije od svega.”
Z. Kojić, Danas, 19. 2. 2001.
„Ako je rečenica Fuentesa o vremenu koje je ‘izum ličnosti’ ikada dobila zbiljsku potvrdu na kakvom muzičkom podijumu terra nostrea, onda najnoviji nastup ansambla ARTE i njihove dirigentkinje Biljane Radovanović (…) veoma ozbiljno ulazi u najuži krug pretendenata na ovako laskavu titulu u domenu muzičke kreacije (…) sručuje se Bartokov Divertimento sa svojim katalogom gudačkih zvukova koji još niste nigde čuli, te sa svojim hipnotičkim, pomerenim akcentima što samo utvrđuju folklornu eleganciju ovog izrazito aristokratskog tumačenja…”
Danas, 14.2.2002.
„A kada je o prvim, premijernim izvođenjima reč (…) Biljana Radovanović, jedna od najzaslužnijih, ako ne i najzaslužnija za promovisanje novih autora, novih tendencija u muzici. Svojim velikim dirigentskim iskustvom (…) B. Radovanović je stekla poverenje brojnih domaćih i stranih autora.”
A. Đorđević, Bazar, 25.10.2003.
„Već ko zna koji po redu muzičko-scenski spektakl na ovogodišnjem Bemusu, odveo publiku Beogradskih muzičkih svečanosti u Atelje 212, da u društvu Ansambla za novu muziku pod upravom Biljane Radovanović…, pogledaju a ne samo poslušaju dramsku muziku za Plautov komad Menehmi Josipa Slavenskog, odnosno provocirajuću Priču o vojniku Igora Stravinskog (…) najedamputa je ponovo iznova uzburkala duhove vašeg uha i svih čula… Divni muzičari na sceni Ateljea 212 pod vođstvom svoje senzibilne maestrese Radovanović, uz delikatan glumački par, sasvim se čine povoljnim razlogom vašeg konačnog ljubiteljskog likovanja.”
Z. Kojić, Danas, 18.10.2005.
„Savršeni kamerni ansambl sastavljen od 14 vrhunskih muzičara solista, u sigurnim rukama Biljane Radovanović, osluškivao se i nedmetao na opšte zadovoljstvo prisutnih. Kameleonska muzika Stravinskog, istovremeno minijaturna, anti-romantična, kolažna, cirkuska, groteskna, drečava, savršeno precizna, reska, organizovana, dramski funkcionalna… Spoj vrhunskih i srodnih umetničkih poetika iznedrio je svakako jedan od vrhunaca Bemusa.”
Marija Babić Milovanović, Hronika BEMUS-a, Beograd, 13.10.2005.
„Veliki izazov i za orkestar, da prati u tempu i karakteru sve ono što je solista iskazivao, realizovan je sa uspehom, pod upravom Biljane Radovanović…”
Branka Radović, Politika, 14.2.2010.
„(…) niti taj orkestar postoji u sastavu potrebnom za izvođenje teških i obimnih dela, kakva su koncerti Čajkovskog, posebno Sibelijusa i na kraju objektivno najteže partiture, Šostakoviča. Orkestar je bio dopunjen sa svih strana, izmešan i ispreturan, ostalo je samo jezgro, a njime je sa velikim samopregorom do izgaranja rukovodila dirigent Biljana Radovanović.”
Branka Radović, Politika, 31.3.2011.
PRILOZI
- Prilog 1. Biljana Radovanović, Velika sala Zadužbine Ilije M. Kolarca. Foto: Ilija Pejoski. Izvor: privatna arhiva B. R.
- Prilog 2. Biljana Radovanović. Izvor: privatna arhiva B. R. B.
- Prilog 3. Biljana Radovanović. Izvor: privatna arhiva B. R. B.
- Prilog 4. Biljana Radovanović, FMU, Kolarčeva zadužbina. Izvor: privatna arhiva B. R. B.
- Prilog 5. Biljana Radovanović, Hor FMU u Kolarčevoj zadužbini. Izvor: privatna arhiva B. R. B.
- Prilog 6. Biljana Radovanović. Izvor: privatna arhiva B. R. B.
- Prilog 7. Biljana Radovanović, Atrijum Narodnog muzeja. Izvor: privatna arhiva B. R. B.
- Prilog 8. Biljana Radovanović, Hor i Simfonijski orkestar FMU, Kolarčeva zadužbina. Foto: Ilija Pejoski. Izvor: privatna arhiva B. R. B.
- Prilog 9. Biljana Radovanović, Hor FMU, Kolarčeva zadužbina. Izvor: privatna arhiva B. R. B.
FOTOGRAFIJA UMETNICE
- Biljana Radovanović Grkanović. Izvor: privatna arhiva B. R. B.
ČLAN TIMA: | Marija Karan |
DATUM UNOSA GRAĐE: | 20.02.2025. |